Empieza la primavera y con ella los eventos literarios. Solo la semana que viene participaré en tres que espero con mucha ilusión. Y para más dudas, podéis preguntarme a mí, por supuesto. ¡Ojalá nos veamos en estas actividades tan especiales!
Archivo de etiqueta: traducciones
Hoy en librerías «Mi autobiografía de Carson McCullers»
Mi nueva traducción, hoy a la venta, es el libro Mi autobiografía de Carson McCullers de Jen Shapland (editorial Dos Bigotes), una emocionante historia sobre lo que contamos y lo que silenciamos con la gran escritora sureña en el centro. Recomendadísima.
Nueva traducción: «Mi historia» de Emmeline Pankhurst
Ya está en librerías, y con muchísima fuerza, mi última traducción, la autobigrafía de Emmeline Pankhurst, líder de las suffragettes, publicada por la editorial Capitán Swing. Se titula Mi historia. El libro está despertando tanto interés que ya me han entrevistado en varios medios. Por ejemplo, en estos programas de radio: Además, podéis leer losSigue leyendo «Nueva traducción: «Mi historia» de Emmeline Pankhurst»
Coincidencia cumpleañera
Casualidad entre las casualidades, hoy es el cumpleaños de dos maravillosas mujeres que he tenido el honor de traducir, la sioux de Dakota del Sur Zitkala-Ša (1876-1938) y la neoyorkina Joanna Russ (1937-2011).Encontraréis las obras completas de Zitkala-Ša, Pájaro Rojo habla, en Ménades Editorial .Cómo acabar con la escritura de las mujeres, clasicazo de laSigue leyendo «Coincidencia cumpleañera»
Deeds, not words!
«Hechos, no palabras» («Deeds, not words»). Éste era el lema de las suffragettes, el ala radicalizada del sufragismo británico, liderada por la inmensa, feroz, valiente y contradictoria Emmeline Pankhurst, cuya autobiografía he tenido la suerte de traducir para Capitán Swing. ¿Cómo no había sido traducida esta joya al castellano? Mira, yo ya no sé, peroSigue leyendo «Deeds, not words!»
¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!
Negra, madre, lesbiana, poeta, escritora, profesora, activista… Tal día como hoy, en 1934, nacía en Harlem, Nueva York, la poeta Audre Lorde, cuya colección de ensayos Sister Outsider verá la luz en una nueva traducción hecha por mí con absoluto amor y respeto para la editorial horas y HORAS de Librería Mujeres. Llevará por títuloSigue leyendo «¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!»
Asesinato simbólico de una escritora
[Contexto] «No lo escribió ella». Y nada, que Joanna Russ no se pasa de moda. Este libro tiene la misma validez ahora que cuando lo escribió en 1983. Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Traducción mía para editorial Dos Bigotes y editorial Barrett. Si buscáis consuelo, alianza, argumentos y un sendero para encaminarSigue leyendo «Asesinato simbólico de una escritora»
¿Quién traduce a quién?
En el marco de la Feria Liber e invitada por ACE, mi asociación, mañana tengo el honor de sentarme en una mesa redonda con la compañera y muy admirada traductora Malika Embarek y las editoras Victoria Irene Borrás Puche (editorial Amor de Madre) e Inmaculada Jiménez Morrell (Ediciones del Oriente y del Mediterraneo). Moderadas porSigue leyendo «¿Quién traduce a quién?»
Día Internacional de la Traducción 2021
Hoy es el Día Internacional de la Traducción. Aquí una muestra de algunas mías. Es maravilloso sentirse orgullosa de algo realizado con esfuerzo y amor. Me queda mucho por aprender, pero gracias a ACE me rodeo de las mejores personas para hacerlo.
El verano de Audre Lorde
Éste no ha sido un verano de descansar, ni de viajar, ni siquiera de desconectar. Todo eso llegará, pero he tenido que dedicar mis días libres a los cuidados, también eso es bonito.El resto del tiempo ha sido el tiempo de Audre Lorde. He estado traduciendo Sister Outsider para la editorial Horas y HORAS. QuéSigue leyendo «El verano de Audre Lorde»
Gloria Fortún 