Ya está en librerías, y con muchísima fuerza, mi última traducción, la autobigrafía de Emmeline Pankhurst, líder de las suffragettes, publicada por la editorial Capitán Swing. Se titula Mi historia. El libro está despertando tanto interés que ya me han entrevistado en varios medios. Por ejemplo, en estos programas de radio: Además, podéis leer losSigue leyendo «Nueva traducción: «Mi historia» de Emmeline Pankhurst»
Archivo de etiqueta: feminismo
Deeds, not words!
«Hechos, no palabras» («Deeds, not words»). Éste era el lema de las suffragettes, el ala radicalizada del sufragismo británico, liderada por la inmensa, feroz, valiente y contradictoria Emmeline Pankhurst, cuya autobiografía he tenido la suerte de traducir para Capitán Swing. ¿Cómo no había sido traducida esta joya al castellano? Mira, yo ya no sé, peroSigue leyendo «Deeds, not words!»
¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!
Negra, madre, lesbiana, poeta, escritora, profesora, activista… Tal día como hoy, en 1934, nacía en Harlem, Nueva York, la poeta Audre Lorde, cuya colección de ensayos Sister Outsider verá la luz en una nueva traducción hecha por mí con absoluto amor y respeto para la editorial horas y HORAS de Librería Mujeres. Llevará por títuloSigue leyendo «¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!»
Miércoles 22/09: directo Instagram
¡Qué suerte la mía! Este miércoles, a las 15:30, estaré en directo en el Instagram de Rosa Paradela para hablar de cómo escribimos sobre nuestros cuerpos. Activismo, disidencia corporal y literatura, ¿te unes?
Un vermú literario
Una mañana preciosa en el vermú literario organizado por Librería Mujeres en el que mi amiga y compañera peligrosa Melani Penna Tosso y yo hemos hablado de nuestros dos libros: su novela Bollo y mi poemario Todas mis palabras son azores salvajes. Público inmejorable. ¡Gracias por venir!
Vermú literario en Librería Mujeres
¿Os apetece tomar el vermú dentro de un ratito? ¡Venga, que Melani Penna Tosso y yo os esperamos en Librería Mujeres! Será a las 12:00 y hablaremos de Bollo, su novela, y de Todas mis palabras son azores salvajes, mi poemario. Ambos libros están publicados por Editorial Dos Bigotes. ¡Hasta ahora!
Nieves Rodríguez Cañas, creadora de sus deseos
Para Yoya, sostenedora de mi alma escritora que a veces prefiere la razón y abandona esa locura que le es imprescindible, que le es conciencia. Sigue soñando siempre. Esta es la dedicatoria que Nieves Rodríguez Cañas me ha escrito en mi ejemplar de su libro, Creadora de sus deseos. Juana del Monte, una mujer delSigue leyendo «Nieves Rodríguez Cañas, creadora de sus deseos»
Gloria Steinem, Princesa de Asturias de Humanidades
¡Tocaya!Un libro suyo fue el primer ensayo feminista que leí en mi vida. Yo tenía 16 años recién cumplidos, era verano, año 93, y estaba en Ohio. Allí me enamoré por primera vez de una mujer. Se llamaba Missy y era mayor, hippie, pintora. Ella me llevaba a grupos de lectura de Mujeres que correnSigue leyendo «Gloria Steinem, Princesa de Asturias de Humanidades»
Premio Aequalitas
He tenido la alegría de recibir, junto con el resto de artistas que formamos parte de la exposición virtual Reescribamos el mundo, comisariada por Semíramis González, el premio Aequalitas que entrega el sindicato Fetico anualmente. Dejo aquí mi intervención, y sobre todo os animo a visitar la exposición virtual haciendo clic en este botón. MuchísimasSigue leyendo «Premio Aequalitas»
«Amigas» y Joanna Russ, recomendadas este 8M
«Amigas», mi última traducción (realizada a cuatro manos con la fantástica Eva Gallud, juntas seleccionamos los relatos que compondrían esta antología) y Cómo acabar con la escritura de las mujeres de Joanna Russ, han sido recomendados respectivamente por la revista MiraLes y por el blog de reseñas Un libro al día como lecturas para elSigue leyendo ««Amigas» y Joanna Russ, recomendadas este 8M»
Gloria Fortún 