Coincidencia cumpleañera

Casualidad entre las casualidades, hoy es el cumpleaños de dos maravillosas mujeres que he tenido el honor de traducir, la sioux de Dakota del Sur Zitkala-Ša (1876-1938) y la neoyorkina Joanna Russ (1937-2011).Encontraréis las obras completas de Zitkala-Ša, Pájaro Rojo habla, en Ménades Editorial .Cómo acabar con la escritura de las mujeres, clasicazo de laSigue leyendo «Coincidencia cumpleañera»

¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!

Negra, madre, lesbiana, poeta, escritora, profesora, activista… Tal día como hoy, en 1934, nacía en Harlem, Nueva York, la poeta Audre Lorde, cuya colección de ensayos Sister Outsider verá la luz en una nueva traducción hecha por mí con absoluto amor y respeto para la editorial horas y HORAS de Librería Mujeres. Llevará por títuloSigue leyendo «¡Larga vida a la formidable Audre Lorde!»

Justo el tiempo necesario

Recuerdo una entrevista en la que Almudena Grandes decía que le encantaba bailar, pero que desde que era adolescente le daba vergüenza el bamboleo de su cuerpo porque tenía mucho pecho, así que nunca lo hacía en público. Se me quedó grabado porque yo me he sentido igual.Y habría que bailar como locas, señoras. YSigue leyendo «Justo el tiempo necesario»

Oculto sendero

Según la fecha apuntada en el libro, leí Oculto sendero por primera vez en noviembre de 2016, al poco tiempo de que lo publicase la editorial Renacimiento de la mano de Nuria Capdevila-Argüelles y María Jesús Fraga. Recuerdo que los ecos a los libros de Celia, que me sé de memoria y que leía unaSigue leyendo «Oculto sendero»

Ponencia en la BNE: «Las hijas de Zezé»

Experiencia preciosa la de mi ponencia en la Biblioteca Nacional de España. Durante más de una hora, estuve reconociendo mi legado, a aquellas escritoras* que, porque fueron , yo soy. Después, un interesante coloquio con el público. Aquí os dejo la ponencia íntegra. Formaba parte del ciclo Iguales en amor, iguales en deseo, que laSigue leyendo «Ponencia en la BNE: «Las hijas de Zezé»»

Firma en Tipos Infames

Qué felicidad estar hoy firmando en Tipos Infames con mi querida Boti García Rodrigo, años atrás compañera de activismo y ahora compañera de Editorial Dos Bigotes. Una tarde maravillosa con nuestros libros publicados este año: Mayo del cuarenta y cinco, relato autobiográfico de su niñez, y mi poemario Todas mis palabras son azores salvajes, conSigue leyendo «Firma en Tipos Infames»