Casualidad entre las casualidades, hoy es el cumpleaños de dos maravillosas mujeres que he tenido el honor de traducir, la sioux de Dakota del Sur Zitkala-Ša (1876-1938) y la neoyorkina Joanna Russ (1937-2011).Encontraréis las obras completas de Zitkala-Ša, Pájaro Rojo habla, en Ménades Editorial .Cómo acabar con la escritura de las mujeres, clasicazo de laSigue leyendo «Coincidencia cumpleañera»
Archivo de etiqueta: pajaro rojo habla
Un recuerdo hoy para Zitkala-Ša
¡Qué bonito fue traducir a Zitkala-Ša! Las obras completas de esta activista sioux, publicadas en editorial Ménades bajo el título Pájaro rojo habla, se clavaron en mi corazón y nunca me han abandonado. Hoy podemos leer sobre ella en el blog de la editorial.
Firmas en la jornada electoral
¿Qué mejor manera de pasar esta jornada electoral que rodeándose de libros? Hoy a las 19:30 Julie Delabarre y yo os esperamos en la Feria del Libro de Vallecas, caseta de La Esquina del Zorro, para firmar nuestras traducciones de la editorial Ménades. ¡Que los espíritus de Flora Tristán y Zitkala-Ša os acompañen en esteSigue leyendo «Firmas en la jornada electoral»
Presentación de «Pájaro rojo habla»
Hoy, por fin, presentamos Pájaro rojo habla, el precioso libro de la autora sioux Zitkala-Sa que he traducido para la editorial Ménades. Lo haré junto con la periodista Sarah Babiker y la escritora Isabel González. En Mujeres y Compañía, claro.¡Os esperamos!
Las traductoras de Olvidadas
Presentación de la línea Olvidadas de Editorial Ménades. La editora Gema Nieto y tres de sus traductoras: Julie Delabarre con su Flora Tristán, Carmen Álvarez Hernández con su Anne Lister y yo con mi Zitkala-Ša.
Zitkala-Ša ya en mis manos
En mi cuerpo el “poncho sioux”, como lo llamo yo, con el que traduje a Zitkala-Ša en los fríos días de invierno y en mis manos, por fin, nuestro libro, Pájaro rojo habla, recién salidito de ese horno de maravillas que es Editorial Ménades. Pues aquí tenéis, con todo mi amor y en nombre deSigue leyendo «Zitkala-Ša ya en mis manos»
Presentación Olvidadas (Editorial Ménades)
Os esperamos con mucha ilusión el próximo 28 de marzo en la Casa del Lector a las 19h, de la mano de las traductoras Carmen Álvarez, Julie Delabarre y Gloria Fortún, acompañadas por nuestra editora Gema Nieto. Esta colección es el ejercicio de asumir el dolor de autoras cuya época o contexto social les haSigue leyendo «Presentación Olvidadas (Editorial Ménades)»
En la oficina de Editorial Ménades
Primera visita a la oficina de Editorial Ménades, en la calle Embajadores. ¡Ya tengo mis regalitos! Y Zitkala-Ša es inminente…
Historias de sioux: Pájaro rojo habla
Me siento muy conmovida por haber tenido el honor de traducir las obras completas de la autora sioux Zitkala-Ša (Pájaro rojo habla, editorial Ménades) y ahora doblemente conmovida por la reseña que ha escrito Isabel González sobre este libro para El Mundo.
Viernes noche
Traduciendo a Zitkala-Ša.
Gloria Fortún 