Zitkala-Ša ya en mis manos

En mi cuerpo el “poncho sioux”, como lo llamo yo, con el que traduje a Zitkala-Ša en los fríos días de invierno y en mis manos, por fin, nuestro libro, Pájaro rojo habla, recién salidito de ese horno de maravillas que es Editorial Ménades. Pues aquí tenéis, con todo mi amor y en nombre deSigue leyendo “Zitkala-Ša ya en mis manos”

Presentación Olvidadas (Editorial Ménades)

Os esperamos con mucha ilusión el próximo 28 de marzo en la Casa del Lector a las 19h, de la mano de las traductoras Carmen Álvarez, Julie Delabarre y Gloria Fortún, acompañadas por nuestra editora Gema Nieto. Esta colección es el ejercicio de asumir el dolor de autoras cuya época o contexto social les haSigue leyendo “Presentación Olvidadas (Editorial Ménades)”

Historias de sioux: Pájaro rojo habla

Me siento muy conmovida por haber tenido el honor de traducir las obras completas de la autora sioux Zitkala-Ša (Pájaro rojo habla, editorial Ménades) y ahora doblemente conmovida por la reseña que ha escrito Isabel González sobre este libro para El Mundo.

¡Feliz cumpleaños, Joanna Russ!

¡Feliz cumpleaños, Joanna Russ (1937-2011)! Gran escritora de ciencia ficción y crítica literaria feminista. En 1983 escribió How To Suppress Women’s Writing. En 2018 yo lo traduje para Editorial Dos Bigotes y Editorial Barrett bajo el título Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Y aquí está. Revolucionándolo todo. Joanna Russ, para siempre enSigue leyendo “¡Feliz cumpleaños, Joanna Russ!”

Mi última traducción: Zitkála-Šá

Comparto: mi última traducción son las obras completas de la valerosa e inspiradora mujer sioux Zitkála-Šá (1876-1938) para Editorial Ménades. Orgullosa de poder aportar mi granito de arena a la recuperación de la memoria histórica feminista y de las culturas devastadas por la colonización.Sin dejar de mencionar que mi primer contacto con Zitkála-Šá fue suSigue leyendo “Mi última traducción: Zitkála-Šá”

Hablo con The Objective sobre “Cómo acabar con la escritura de las mujeres”

Mi traducción del clásico de crítica literaria feminista escrito por la gran Joanna Russ está dando mucho que hablar, y no es para menos, pues es un imprescindible de enorme vigencia a pesar de haber sido escrito hace treinta y cinco años. Aquí hablo con Fátima Elidrissi sobre este libro.

Presentando a Joanna Russ

Ayer mi querida Nuria Varela y yo presentamos Cómo acabar con la escritura de las mujeres de Joanna Russ, traducida por mí y coeditada por Dos Bigotes y Barrett, en Mujeres y Compañía, templo dedicado a todo lo contrario del título de este maravilloso y radical ensayo. Llenazo, gente maravillosa y mucho feminismo. ¡Gracias!