Comparto: mi última traducción son las obras completas de la valerosa e inspiradora mujer sioux Zitkála-Šá (1876-1938) para Editorial Ménades. Orgullosa de poder aportar mi granito de arena a la recuperación de la memoria histórica feminista y de las culturas devastadas por la colonización.
Sin dejar de mencionar que mi primer contacto con Zitkála-Šá fue su relato “La hija del guerrero” para La nueva mujer de Editorial Dos Bigotes, una de las experiencias más hermosas de traducción que he tenido nunca.
Mary Oliver, DEP
Creí que la tierra me recordaba
ya que me acogió de nuevo con ternura.
Adiós, Mary Oliver (1935-2019), poeta de Ohio, poeta de la naturaleza y de la ternura, voz americana, amada versificadora.
Aspiraciones para 2019
Habrá quien piense que parezco una millennial con tanto selfie. Fair enough! Pero es que un día me miré en el espejo, me gusté y decidí que cuarentona y gorda era el momento perfecto para reivindicarme sin más filtros que un inofensivo valencia de vez en cuando.
Aquí estoy cometiendo el terrible acto de no hacer nada más que pensar (bueno, y el selfie). Algo no productivo. ¡Qué horror, matadme!
Y pensaba yo que en esta asquerosa cultura de grisura diseñamos la vida bajo el escalofriante yugo de “progresar”. Se supone que empiezas siendo gilipollas y precaria y vas ascendiendo en lo que sea (en ser una feminista cada vez más molona, en tu curro, en lo que sea) hasta tener un puesto en el que mandar a quienes están en las primeras casillas. Y si por lo que fuera vuelves atrás, es que eres idiota.
Otras culturas que no son la neoliberal capitalista macha facha contemplan la vida desde un punto de vista cíclico. A veces no tienes ni idea de nada. Después estallas en creatividad y aciertos. Pero luego te encierras en un capullo del que emerges totalmente cambiada. Seguidamente, la cagas. Y después cumples un sueño. Y más tarde te desmotivas. Y fracasas. Y aciertas. Y así. Porque ni el tiempo ni nuestras preciosas y frágiles vidas son lineales.
Una cultura en la que la gente te mire y te trate de otra manera en tus momentos bajos para luego darte palmaditas en la espalda cuando eres, brrr qué frío, productiva, yo no la quiero.
Yo aspiro en la que espero sea la segunda mitad de mi vida a rodearme de gente que celebre mi cuerpo serrano y ame mi alma hasta en sus momentos más oscuros.
Escritora invitada: Sonia Fides
Cada mes en mi taller de escritura creativa de Fundación Entredós invitamos a una autora a hablarnos de su libro, de sus rutinas de escritura y de lo que le apetezca. En noviembre tuvimos a Gema Nieto y su Haz memoria y este mes hemos contado con la maravillosa Sonia Fides y su La inequívoca fragilidad de los mosquitos. Sonia es una persona sencillamente espectacular, ¡qué tarde tan genial! GRACIAS.
Hablo con The Objective sobre «Cómo acabar con la escritura de las mujeres»
Mi traducción del clásico de crítica literaria feminista escrito por la gran Joanna Russ está dando mucho que hablar, y no es para menos, pues es un imprescindible de enorme vigencia a pesar de haber sido escrito hace treinta y cinco años. Aquí hablo con Fátima Elidrissi sobre este libro.
‘Sita’: una trinchera literaria contra el desahucio amoroso
Enlace aquí a mi artículo de Pikara Magazine.
Mercè sempre
En la Plaça del Diamant de Barcelona, recordando a Mercè Rodoreda.
Entrevista de Diario16 sobre «Cómo acabar con la escritura de las mujeres»

Carlos Asensio me entrevista sobre mi traducción Cómo acabar con la escritura de la mujeres (coeditado por Dos Bigotes y Barrett). Leer aquí.
Vuelvo a traducir a Zitkala-Ša
¡Vuelvo a traducir a Zitkala-Ša! Esta vez un libro entero de esta maravillosa autora nativoamericana. Infinitas gracias a Editorial Ménades por la oportunidad.
Autora invitada: Gema Nieto
Cuando arranqué con mi taller de escritura creativa en Fundación Entredós, no pensé que iba a ser una experiencia tan bonita. Todos los martes de 18:00 a 20:00 hablamos de creatividad, de tomar en serio nuestra escritura, de convertirnos en autoras de algo. El grupo que se ha formado es diverso, maravilloso.
Además, cada mes leemos un libro y en la última sesión viene su autora a darnos una clase magistral. En noviembre hemos leído Haz memoria de Gema Nieto (editorial Dos Bigotes) y hoy la hemos tenido con nosotras. Ha sido un privilegio poder preguntarle sobre todos los aspectos de su magnífica novela, sobre sus rutinas como escritora, pedirle consejo…
Por ahora el taller sigue aceptando alumnas, ¡estás a tiempo! Escribe a entredos@fundacionentredos.org si quieres recibir información.