En mi cuerpo el “poncho sioux”, como lo llamo yo, con el que traduje a Zitkala-Ša en los fríos días de invierno y en mis manos, por fin, nuestro libro, Pájaro rojo habla, recién salidito de ese horno de maravillas que es Editorial Ménades. Pues aquí tenéis, con todo mi amor y en nombre de esta valerosa mujer, para siempre mi amiga, las obras completas de la sioux Zitkala-Ša. Un trocito de las Grandes Llanuras en vuestras manos, no digo más.
Zitkala-Ša ya en mis manos
Gloria Fortún 